7 odpovědí na toto téma

[Eliska a Sara]

Ahoj, potřebovala bych pomoc s překladem listingu - zkontrolovat zhruba 3/4 stránky slovenského textu, jestli jsem to přeložila správně a potom ještě mám 8 vět, které by bylo super mít i v němčině a polštině. Neovládáte někdo některý z těchto jazyků? Předem díky za pomoc.

[konyk87]

Ahoj, po slovensky hovorím (väčšinou) plynule, tak by som sa na to mohol pozrieť

[Eliska a Sara]

Díky. Poslala jsem ti mail.

[sneam]

pokud těch osm vět nebude nijak záludných, mohla bych snad zvládnout tu němčinu...

[P€T@]

Já ti nevim ale poláci moc kešky neloví, skoro vůbec, aby s tím nebyla zbytečná práce.

[Smrk]

P€T@ napsal/a:
Já ti nevim ale poláci moc kešky neloví, skoro vůbec, aby s tím nebyla zbytečná práce.

To nevadí, i kdyby přišel jen jeden, tak se to vyplatí.

[Shashlick]

Jej, a kam to chceš umístit, že potřebuješ právě tyto tři jazyky? Nějak si takovou oblast nemůžu vybavit;)

[Eliska a Sara]

Díky všem za pomoc, na všechny jazyky už někoho mám Shashlick:do Tater, poláci to mají ze zahraničních kačerů nejblíž a i když jich moc není, nějaký určitě přijde a vím jak listing ve srozumitelném jazyce potěší , jinak je listing ještě v angličtině.