2 odpovědí na toto téma

[SikoCZ]

Ahoj , nenasel by se tady nekdo ochotny prelozit pripravovany listing Earthcache do Anglictiny a Nemciny ??
Predem dekuji !

 

[SikoCZ]

Tak kes byla publikována , opravdu se nikdo nenajde ??

http://coord.info/GC429VF

[Toniczech]

S en: bych možná i pomohl, ale žargon tohohle oboru mám v onom jazyce osvojený stěží zpola, musel bych se ještě něco doučit. Asi lepší, když se napřed zkusíš obrátit tak říkajíc ke kováří, na někoho z kačerů, kdo je opravdu geolog (zkus poprosit např. zde). 

 

Pokud by tohle nepomohlo, tak prostě dej do listingu k en: a de: sekcím výzvu, že budeš rád za odborný překlad, však se časem někdo najde. 

 

Ale co prosím udělej ty a teď hned, je zrušit tvrdé zalamování řádků, které v tom listingu plošně straší. U tebe možná vypadá výsledek OK, ale u každého, kdo má jiné rozlišení a velikost okna prohlížeče, je to, když trochu přeženu, zpola nestravitelné k pohodlnému čtení. 

 

Předpokládám, že ti nějaký editor při přípravě textu/html po sobě nechal zalamování i tam, kde naprosto nemá napevno co dělat. Takže toto zreviduj - pro většinu toho listingu by formátování měly bohatě ošetřit nadpisy (h) a odstavce (p), ne že tam bude v každé větě dvakrát naplácané br a strong.

Tento příspěvek byl upraven od Toniczech: 06 listopad 2013 - 16:17