85 odpovědí na toto téma

[sobikovi]

Osobně jsem proti "znásilnování" češtiny do listingů a logů. Ano, čeština není podporována 100%, ale co je přednější... kompatibilita nebo osobní ego. Nenávidím logy a listingy, kde je to samá entita a musím z toho luštit, co je tam vlastně napsáno... asi je budu mazat.

[anno 123]

Je pravda že ta čeština není dopilovaná až do konce, ale jsem rád, že gc.com si váží českých kačerů.

[mh.mail]

sobikovi napsal/a:
Nenávidím listingy, kde je to samá entita a musím z toho luštit, co je tam vlastně napsáno...

Ano, otázka [ne]kompatibility listingu s Garminem (a asi i s jinými) mě nenapadla (i když teď si uvědomuju, že jsem na podobné listingy plné entit v Garminovi už narazil a trochu mě to zarazilo, ale ještě mi to nedošlo - listing jsem stáhnul pomocí PQ a ve webovém prohlížeči jsem si ho moc neprohlížel). Asi v současné době opravdu není úplně nejšťastnější vrážet všude entity, jen aby to vypadalo dobře. Většina z nás si na tu neúplnou češtinu tak nějak zvykla. Pro mě je zajímavé, že pokud tam ta čeština bude nezbytná (aby nedošlo k mylné interpretaci), mohu to použít přes entitu (takových případů zase moc nebude). A možná, že GS časem doladí i tuto část a bude možné listing napsat celý česky i bez těchto entit.

[j.mikrob]

Stránka s listingem. Dole pod logy. "K zobrazení celkem X logů." To je špatně. Má být "K zobrazení ještě X logů." Nebo tak nějak.

[Zegga]

j.mikrob napsal/a:
Stránka s listingem. Dole pod logy. "K zobrazení celkem X logů." To je špatně. Má být "K zobrazení ještě X logů." Nebo tak nějak.

Prohlédni si to znovu, dává to jasný smysl a je to správně jak to je.

[j.mikrob]

Mě to tedy nevychází. Nad logama je napsáno: "40 logů" a dole "Zobrazit celkem 35 logů". Viz. GC279VX. A logů je 40 teď jsem je spočítal. A slovo "additional" znamená podle slovníku "další, dodatečný, navíc, doplňkový..."

[Hojší]

Správně by to mělo být asi "K zobrazení dalších xx záznamů", nebo "K zobrazení celkem xx zbývajících záznamů" , ale není to vlastně jedno

[rodinka veverek]

Když jsem se očeštině dozvěděl, bál jsem se, že tam budou paskvílné překlady typu "Vyhledávání ztracených věcí", ale byl jsem příjeně překvapen, je vidět, že to překládá český kačer. Díky Darklorde. Mám však jeden dotaz: Jak mám nastavit jazyk v listingu vlastní keše? Nenašel jsem to tam.

[Arne1]

No, osobně bych něco přeložil krapet jinak a něco by chtělo ještě dopřeložit.

Ale,

nešlo by modifikovat mapový odkaz Google na maps.google.cz ? Na první pohled je to skoro jedno, ale když potom mapy google používám dál, tak mi prohlížeč neustále vnucuje tu anglickou verzi, která implicitně zobrazuje Ameriku.

[DarkLord Reviewer]

Přátelé, děkuji za vaši podporu. Většinu vašich návrhů jsem vzal v potaz, ale bohužel, jak to tak u Zeměmluvu bývá, něco rozjede a už to nedokončí, takže mé úpravy stále nebyly aktualizovány a počítám, že ani nebudou...

[j.mikrob]

Kdo chce GC.com více česky, než je momentálně tato oficiální čeština, může si přepnout na angličtinu a použít skript níže. I když teď po poslední úpravě něco přestalo fungovat.

[jmeli]

Nikdy nebudou spokojení úplně všichni - zarputilí češtináři budou chtít přeložit všecko, některým zase slova "zalogovat", "editovat" apod. vůbec nevadí. Osobně jsem pro kompromisní řešení - nepřekládat za každou cenu zažité termíny typu listing, log nebo dokonce keška, ale spojení jako třeba "přidat do Watchlistu" nahradit něčím trochu méně krkolomným. Ke každé aktivitě patří určitý slang, který je často ovlivněný cizími výrazy. Nováček by je měl přijmout stejně jako přijímá pravidla hry... Co se týče špatné češtiny listingů v Garminu - jsme PM a máme Oregon 300. Používáme buď GPX Downloader pro Mozillu FF, který zobrazuje vše správně, nebo si stažené PQ nejdřív nahrajeme do GeoGetu a odtud potom export do .gpx - zatím nebyl problém. Pokud jsme ale nakopírovali PQ do Garmina přímo, zobrazovala se čeština špatně, navíc se zobrazovaly taky html tagy, takže text byl naprosto nečitelný.

[dr.vota]

A co takhle místo vymýšlení různých objížděk motivovat Garmin, aby podporu unicode přidal jako standard do svých přístrojů?

[rodinka veverek]

dr.vota napsal/a:
A co takhle místo vymýšlení různých objížděk motivovat Garmin, aby podporu unicode přidal jako standard do svých přístrojů?

Je zarážející, že na konci první dekády třetího tisícelití může vzniknout zařízení, které nepodporuje unikód. To lze dost těžko vysvětlit.

Ona ta podpora kešování v Oregonu je také hóódně nedotažená. Ruzumně se to dá použít snad jen na tradiční keše.

[LooperCZ]

No a já si přihřeju polívčičku: Přepnutím na ČJ mi přestaly fungovat všechny GM skripty. Takže jedu dále AJ. Ale počin je to samozřejmě chvályhodný !!!

[dr.vota]

rodinka veverek napsal/a:

dr.vota napsal/a:
A co takhle místo vymýšlení různých objížděk motivovat Garmin, aby podporu unicode přidal jako standard do svých přístrojů?

Je zarážející, že na konci první dekády třetího tisícelití může vzniknout zařízení, které nepodporuje unikód. To lze dost těžko vysvětlit.
...

Prima, tak kam všichni teď napíšeme o podporu unicode?
Na české zastoupení na [mail]info@garmin.cz[/mail] nebo na centrálu?
Čím víc mailů dostanou, tím spíš se tím někdo bude zabývat

[dr.vota]

tak aktuální info:

Dobrý den,

zatím nemáme zprávu o zařazení této podpory kódování, pokud by jste chtěl hovořit přímo s podporou Garminu jako takového doporučím adresu: http://www.garmin.co...orward=escalate

S pozdravem

Technická podpora Garmin
Picodas Praha spol s.r.o.
Evropská 176
Praha 6 160 41
podpora@garmin.cz

Možná by se tím začali konečně zabývat, pokud by těch dotazů bylo víc...

[DarkLord Reviewer]

Drazí kolegové.
I přes mou skepsi o tom, že GS nebude pokračovat v překladu, se dnes objevila další várka více než 480 textů k přeložení.
Většinu zvládnu opět sám, ale jsou takové, u kterých bych znal váš nazor, ani ne tak z jazykového, jako významového hlediska.

A mám tu hned první:

To print the map in Firefox and Opera, enable background images in the print dialog. - zajímá mě především tučně zvýrazněný text - jak je to myšleno?

[HaLuMa]

V ceskem Firefoxu se ta pozadovana volba jmenuje "tisknout obrazky na pozadi". Tedy jde o to, ze kdyz ma stranka nastaveny nejaky obrazek na pozadi stranky, tak se standardne toto pozadi pri tisku ignoruje.

[DarkLord Reviewer]

HaLuMa: díky.

A mám tu další, ví někdo, o co jde?

Signal's Corner Store Has Moved!