68 odpovědí na toto téma

[LudekV]

VasaM napsal/a:
Chtěl bych se zeptat nějakého programátora, jak by se dal upravit ten německý. Zkusím to sám, tak blbej zase nejsem.

Už jsem to naznačil, ale rozvedu to.
1. Stáhneš ten německý a klidně ho nainstaluješ
2. Přes GM - Správce uživatelských skriptů si ho najdeš, klikneš Upravit a můžeš se dát do práce.
3, Úprava je jednoduchá - je tam vždy anglický originál a kousek vedle německý překlad, tak prostě ten německý přepíšeš. Jen si dej pozor, ať nezměníš nic jiného.

[VasaM]

Tak jsem to zkusil a místo aby ten překlad byl český, tak byl německý, někde tam bude chyba.

[Animuk]

Aviatik napsal/a:
Dobrá angličtina je lepší než ta příšerná čeština ze strojového překladu. Nehledě na to, že na to aby ses pohyboval po GC.COM ti stačí naučit se význam pár slov a frází.

Tak toto podepíšu. Je třeba se vžít do role začátečníka. Většinou se odbudete evergreenem: Všechno je na geowiki, tak si to nejdřív všecho přečti a pak se ptej!

Já i se svojí "MASBOB" angličtinou jsem taky neměl problém přeložit jednotlivé hesla, ale Terminus technikus výrazy a jejich zkratky jsem fakt nechápal. V českém kontextu je o trochu jednodušší. A votom to asi je.

[Czekelici]

Nemůže být problém v nacachování stránky v prohlížeči?

[xpj]

VasaM napsal/a:
Tak jsem to zkusil a místo aby ten překlad byl český, tak byl německý, někde tam bude chyba.

Nemáš tam oba dva skripty? Ten německý jako první? Že by to přeložil z AJ -> NJ a ten český se pak už nechytl???

[pavels]

Z jiného konce: Skvělá kvalitní česká dabingová škola velmi poškodila generace Čechů tím, že jim omezila snadný přístup k cizímu jazyku. Jsou země, kde se filmy pouze titulkují, a ty anglicky mluvené ani to - důsledkem je, že třeba v Norsku rozumí a mluví srozumitelnou angličtinou kdejaká trafikantka, zatímco schopnost mnoha Čechů porozumět světovému jazyku (neřkuli se mu naučit) je v průměru ubohá. Ano, jsou aplikace, kde je překlad nezbytný nebo praktický. Ale někdy i zbytečný, a možná škodlivý. Já myslím, že GC v původním znění by mohla být motivace k tomu, naučit se těm aspoň pár frázím porozumět. Nebuďme až tak pohodlní, každému se to může hodit. Nechci tu vzbudit dojem militantního odpůrce lokalizace, ale GC česky nechci, nepotřebuji a nikomu ho nedoporučím. Raději se budu učit.

[xpj]

NEděkuji za Vaše příspěvky, které se NEtýkají Greasemonkey skriptu pro překlad GC.com do češtiny!

Proč se nedržíte tématu a vyslovujete svůj názor PROČ NEpřekládat GC.com?? O tom to přece vůbec není!

[VasaM]

xpj napsal/a:

VasaM napsal/a:
Tak jsem to zkusil a místo aby ten překlad byl český, tak byl německý, někde tam bude chyba.

Nemáš tam oba dva skripty? Ten německý jako první? Že by to přeložil z AJ -> NJ a ten český se pak už nechytl???

Ne, já přepsal ten německý, netvořil jsem druhý.

[LudekV]

Tak pak jedině mačkat F5. Zkusil jsem to taky a reaguje hned po reloadu stránky.

[xpj]

Zkusit odinstalovat starý skript a nainstalovat nový. Pak už jen reload :-)

[VasaM]

Tak jsem to teď zkusil znovu a sláva, funguje to.

[VasaM]

Mám menší dotaz, jak byste přeložili toto: The Official Global GPS Cache Hunt Site

[Osik]

VasaM napsal/a:
Mám menší dotaz, jak byste přeložili toto: The Official Global GPS Cache Hunt Site

Oficíální stránka celosvětového hledání krabek pomocí GPS

[VasaM]

Dík

[sakypaky]

VasaM napsal/a:
Mám menší dotaz, jak byste přeložili toto: The Official Global GPS Cache Hunt Site

[VasaM]

sakypaky napsal/a:

VasaM napsal/a:
Mám menší dotaz, jak byste přeložili toto: The Official Global GPS Cache Hunt Site

Já vím co to znamená v češtině, jen jsem nevěděl, jak to napsat, aby to dávalo smysl. Přece, když už jsem se do toho pustil, tak to pošlu minimálně kámošům a pak to nemůže vypadat takhle blbě.

[sakypaky]

Já vím co to znamená v češtině, jen jsem nevěděl, jak to napsat, aby to dávalo smysl. Přece, když už jsem se do toho pustil, tak to pošlu minimálně kámošům a pak to nemůže vypadat takhle blbě.

Raději žádným kamošům nic neříkej, LEGO keší už bylo dost

[VasaM]

S LEGO keší nemám nic společnýho, zakladatelé takovýchto keší ochuzují sami sebe, já taky hledal úplně blbě.

[sakypaky]

VasaM napsal/a:
S LEGO keší nemám nic společnýho, zakladatelé takovýchto keší ochuzují sami sebe, já taky hledal úplně blbě.

Je mi jasné, že s ní nemáš nic společného. My také ne
Jen nezvi další kámoše, resp. budoucí autory právě takovýchto keší, je to pak už k pláči.

[VasaM]

Tak jsem to nemyslel, ten překlad jsem chtěl poskytnou kámošům kešerům, kteří už loví.