68 odpovědí na toto téma

[Sutech]

VasaM: ten německý script už byl do češtiny přepracován, po změnách na gc.com je ale již neaktuální.

[VasaM]

To vím, ale ten německý je aktuální a já ho právě to češtiny předělávám

[j.mikrob]

Já si s překladem již několik týdnů hraju. Ještě to není všechno hotové. Ono nestačí jenom přepsat němčinu. Je to tochu složitější. Nerad bych ale, aby se s tí mořil ještě někdo jiný. (Pokud chce, může.) A tak to dávám v plen.
Instalovat můžete zde nebo z podpisu.

Chodí to i v Google Chrome.

PS. Používání skriptu má několik úskalí. Jedno z největších je, že to trochu kazí statistiky v profilu.

[VasaM]

Dobře, že se ozval někdo, kdo má stejně "blbej" nápad jak já. Jestli chceš, můžu ti s tím trochu helpnout.

[VasaM]

Ten překlad je výbornej, určitě dej vědě až to budeš mít hotoví.

[zlicinaci]

j.mikrob napsal/a:
Já si s překladem již několik týdnů hraju. Ještě to není všechno hotové. Ono nestačí jenom přepsat němčinu. Je to tochu složitější. Nerad bych ale, aby se s tí mořil ještě někdo jiný. (Pokud chce, může.) A tak to dávám v plen.
Instalovat můžete zde nebo z podpisu.

Chodí to i v Google Chrome.

PS. Používání skriptu má několik úskalí. Jedno z největších je, že to trochu kazí statistiky v profilu.

Jsem to vyzkoušel a ono to doopravdy tak nějak funguje. Zajímavé, dík

[VasaM]

Tak jsem si teď chvilku hrál a rozšířil aktuální překlad, ještě to zkusím na Chromu. Odkaz na stažení: http://files.geovasa...c_cesky.user.js

[j.mikrob]

VasaM: Pokud to budeme dělat dva, tak bychom se měli nějak domluvit, aby v tom nebyl chaos. Nejlépe asi přes SZ. Teď momentálně ale nemám moc čas.

[S474N]

Sam taky obvykle mivam rad veci v anglictine, ale ten preklad mi prijde docela v pohode, ze si ho tam zatim necham.

Jenom bych navrhoval "obrazky" zmenit na "fotky". Preci jenom obvykle lidi foti a nemaluji.

EDIT: tak jsem tomu venoval par hodin a prepsal jsem tam dost veci (stejne jako dodelal chybejici). Kdo ma zajem, muze stahovat:
http://www.s474n.com...geocaching-com/

[j.mikrob]

S474N: tak jsem se na to podíval. Co člověk, to názor. Některé části, co si po mě "opravil/upravil" se mi zdají lepší(později bych to doladil), jiné horší. To jsou ale jen detaily.

Něco ovšem po tvé úpravě nebude fungovat, nebo to bude mluvit česko-anglicky. Za těch pár týdnů, co si s tím hraju jsem přišel na některé záludnosti. A ještě navíc je teď skript uložen na třech místech, takže je v tom trochu bordel.

Hlavní svízel ovšem je, že máš skript uložen ve špatném kódování a je to nečitelný (alespoň u mne).

[h0--]

Unicode už tu máme pěkných pár let. Use it! 8]

[t100-CZ]

překlad je super, ale zobrazuje se mě to nekorektně. Nemáte někdo radu?
http://bouky.radynet...k obrazovky.png

[h0--]

Viz příloha, mělo by to jet. ;]

// hm, nejde mi to přidat, nacpu to jinam

ODKAZ.

// osobně jsem to nekontroloval, jen převedl kódování. Tak kdyžtak dejte vědět.

[t100-CZ]

bravo bravo - vše se mě zobrazuje dobře

[S474N]

Omlouvam se za to kodovani, holt prace kvapna malo platna - ladil jsem to "online" a potom vysledek jenom prepastoval CTRL+C/CTRL+V do Notepadu a vubec jsem kodovani neresil - uplne mi to vypadlo. Ted je to jiz upravene, takze by to melo byt v poradku i u me.

j.mikrob: nezpochybnuji tve tydny prace, ale me stacilo par minut na to, abych pochopil, kdy pouzit "t" a kdy pouzit "r" a bohuzel v dost pripadech to bylo zbytecne pouzivano naopak - a prave v techto pripadech zbytecne dochazi i k prekladu na jinych strankach, nez bylo puvodne zamysleno. V kazdem pripade jsem si vedom, ze napriklad u:

t['by '] = 'od ';

Samozrejme dojde k tomu, ze nahradi text i jinde, nez bylo puvodne zamysleno. Proto jsem se napriklad snazil ty hlavni stranky prelozit opravdu co v nejvetsi mire, aby k tomu dochazelo na strankach, na ktere se normalni clovek moc nedostane nebo na ne proste nechodi a je zbytecne je prekladat. Dale mi u dost veci vadilo, ze je pouzivan naprosto doslovny preklad - to jsem se snazil take upravit. A nakonec jsem nahradil vsechny "tvuj, tve" za "muj, me" - pusobi na me lepe, kdyz jsem ve svem profilu, ze pise jako o mem profilu a nikoliv tvem.

Pripadne pozadavky na aktualizaci (upravy, opravy) hodlam resit obratem, takze klidne piste.

Moje aktualni verze vzdy na:
http://www.s474n.com...geocaching-com/

[mr.mates]

Funguje to hezky, jenom když povolím hodnocení GCVote, tak se nezobrazuje hodnocení (další sloupec vpravo od zobrazit log). Jakmile zakážu GC Cesky, reoladnu stránku, tak se hodnocení zobrazí a naopak.

[mr.mates]

Zrada, teď se to zase zobrazuje i s češtinou. Proboha co se to děje?

[Orxion]

VasaM napsal/a:
Zrovna jsem projížděl stránky se skripty pro Greasemonkey a objevil jsem skript GC Deutsch (http://userscripts.o...ipts/show/55925). Jedná se o skript, který přeloží anglický GC.COM na německý a chtěl bych se zeptat, zda existuje něco podobného, ale do češtiny, nebo, jestli by se nějaký takový skript nedal naprogramovat (jako vzor by mohl sloužit ten německý), tak co čeští programátoři, dáte se do toho?

pokud potreubjes a neprokouses se originalem, pouzij google translator jako posledni moznost

http://translate.goo...geocaching.com/

[j.mikrob]

S474N:

prace kvapna malo platna

To chápu, pospíchal jsi se zveřejněním na svých stránkách, že jsi se ani nepřesvědčil, jestli to funguje.

nezpochybnuji tve tydny prace

Ale zpochybnuješ. Změnil jsi některé mé výrazy a bez dohody jsi je zveřejnil. To se mi zdá minimálně neslušné.

me stacilo par minut na to, abych pochopil, kdy pouzit "t" a kdy pouzit "r" a bohuzel v dost pripadech to bylo zbytecne pouzivano naopak

Pokud jsem dobře počítal, našel jsem 2 případy.

a prave v techto pripadech zbytecne dochazi i k prekladu na jinych strankach, nez bylo puvodne zamysleno.

To mi vysvětli, jak to funguje. Já mám jinou zkušenost.

Samozrejme dojde k tomu, ze nahradi text i jinde, nez bylo puvodne zamysleno.

To si trochu protiřečí, nebo ne?

Dale mi u dost veci vadilo, ze je pouzivan naprosto doslovny preklad - to jsem se snazil take upravit. A nakonec jsem nahradil vsechny "tvuj, tve" za "muj, me"

To je věc názoru a dohody. Já jsem chtěl, aby se čeština co nejvíce blížila originálu. Třeba "tvuj, tve" souvisí se změnami (v tomto případě nepochopitelnými), které udělal GS nedavno.

Už jsi se díval na listing keše? Minimálně ve dvou případech bych doporučoval vrátit zpět moji verzi. Třeba datum u logů vypadá dost otřesně.

V každým případě si po zkušenosti s tebou moc rozmyslím dělat něco pro druhý.

Jdu si zlepšit náladu ven na keše.

[h0--]

j.mikrob napsal/a:V každým případě si po zkušenosti s tebou moc rozmyslím dělat něco pro druhý.

Tím bych se nezatěžoval, on kolega je tu v konfliktu s každým... Takže v tobě problém není ;]

//@ next post
Jelikoz tim odmitam prasit tohle nebo jakekoli dalsi vlakno, idealne bych to uzavrel. Definitivne.
Pro odpoved na svou otazku se zkus zamyslet. A nejdriv odpovez ty me. Je opravdu nutne delat tu bugr, nadavat ostatnim, chovat se povysene a komentovat vse?
Protoze ja tu ostatnim do ovci nenadavam. A dokonce, prekvapive, po mych prispevcich nevznikaji hadky a flamewars.
Odpovez si, jestli je to vsechno z tve strany nutne. A tvoje odpoved je i moji odpovedi. A ne, neboj, kese ti nicit nehodlam (jak si nedavno vseobecne podotknul:) ). A osobne proti tobe nemam nic, jen diskutujes jako Hulan nebo podobni exoti, to je to co mi vadi. A to je v tobe, jen ty mas moznost to zmenit ;] Prijde mi to zbytecne. Je pravda ze to neni jen na tomhle serveru, ale treba na okounu mi prijdes snesitelny. A fakt nevim cim co.
A pritom nejsi blbej.